1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIES YA NETFLIX

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Rafiki mpendwa kutoka ng'ambo ya mto

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Mikono yangu ni baridi na wazi

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Rafiki mpendwa kutoka ng'ambo ya mto

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Ninakubali kile unachoweza kutoa

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Nakuomba senti

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Nini itakuwa hatima yangu

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
nakuuliza bila wivu

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Hatujengi minara ya kuvutia

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Nyumba zetu zimejengwa kwa mawe

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Nilivuka mto

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Ili kupata...

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Tunakaribia kufika.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Mipira.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Poda, njoo uone.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Ni vizuri kuwa juu ya yote, sivyo?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Siku moja, nitapanda kitu kama hicho.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
Na siku moja nitamuua mmoja wao.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Unaona, una uhakika na hili?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Sikiliza, ikiwa tutakamatwa ...
- Hatutakamatwa.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Tunaingia na kutoka
kabla hawajatambua.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
Sawa, nifuate.
Usiangalie chini.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Je, hatukuweza angalau kutembea?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Wakati huu, hawawezi kutuona.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Nilijua tayari! Ni shida yako, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Nitaenda kumchukua.
- Hapana.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Poda, niangalie.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Nilikuambia nini?
- Kwamba niko tayari.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Hasa! Na kisha?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Asante.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Je, ikiwa Vander atajua tuko hapa?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Angalia karibu na wewe.
Je, unafikiri mtu huko juu ana njaa?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
Na hiyo ndiyo aina ya kitu
Vander angefanya nini katika umri wetu.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
Naenda. Uko nami au la?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Vander atatuua.
- Tu ikiwa tutaharibu.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Kwa hivyo usifanye ujinga.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Kila kitu wazi.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Nani anafunga balcony?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Kuna wauaji wengi huko chini.
- Ni kwa sababu tuko mahali pazuri.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Utafungua mlango au la?
- Ninaitunza.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Vipi mimi peke yangu
nani anajua kuchagua kufuli, ninapendekeza ...

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Wanyama.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Claggor, kwa mabadiliko, uko sawa.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Kwa kweli hatupaswi kuwa hapa.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Lazima awe mvumbuzi.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Nadhani huyu ni Valdiani wa kweli.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Ndiyo? Kwa hiyo, vipi kuhusu hili?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Ni kwa ajili ya kupunguza nywele za pua.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Jihadharini na chochote
kwamba inaonekana thamani, Poda.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Kabla ya Mylo kujaza mfuko wa takataka.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Jamani?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Subiri, ona,
Tulipataje mahali hapa?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
Ilikuwa ni dokezo kutoka kwa Mtu Mdogo.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Kutoka kwa Mtu Mdogo?
- Acha! Twende zetu.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Mtu anawezaje kuwa na mengi?
- Ni rahisi, umezaliwa na bahati.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Poda, tunapaswa kwenda!
- Habari? Je, kuna mtu yeyote hapo?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Twende!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Tuko sawa, rudi kwenye paa.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Shikilia!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Makini!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Makini!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Shit!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Acha mara moja!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Haya!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Haraka zaidi!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Watoto!
- Makini!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Acha! Hapo chini!
- Hauwezi kukimbia!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
Twende!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Njia hii!
- Nenda!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Nenda!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Si tena.
T-shirt hii ni mpya kabisa!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Nilidhani mara ya mwisho ilikuwa mara ya mwisho
kwamba tulifanya hivi.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Naam, hii ni mara ya mwisho.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Jamani, hiyo ilikuwa nini?
Ni nini kilitokea huko nyuma?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
sijui. Sikufanya chochote.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Umejaza maktaba
na mambo ambayo hukufanya.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Tunaondoa kifuniko cha Piltover
haki chini ya pua za wauaji.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Ikiwa tayari umemaliza kujilaumu,
Hebu tupeleke hii nyumbani.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Je, uvuvi ulikuwa mzuri?
- Unaweza kusema ndiyo.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Nilisikia kulikuwa na mkanganyiko
upande wa pili wa mto.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Je, kweli walitikisa kiota?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Oh ndiyo?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Lakini sasa unavuta kuchanganyikiwa kwako
kupitia mitaa yangu.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- Mitaa yako? Unafikiri kwanini...
- Hatutaki shida, ndio?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Je, umesikia, Deckard?
Hawataki matatizo.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Kutokana na uzoefu wangu,
matatizo yatakujia.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Hakuna sababu ya mambo kuwa mbaya.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
Vipi kuhusu kushiriki
kidogo ya hazina yako

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
na sisi ni sawa?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Tunafanya kazi kwa bidii ili...

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Ladha tu?
- Moja tu ...

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Baada ya yote, siku inajiandaa.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Subiri!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Unataka kuona jinsi inavyoisha?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Poda iko wapi?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Wako...

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Njoo, Panya, nakuhitaji!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Hapana!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
Hapana!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Ulifanya nini?
- Samahani!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Nilijaribu kujitetea na Panya,
lakini haikufanya kazi.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Nani angeweza kutabiri hivyo?
- Hatupaswi kwenda huko.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Haijalishi.
Tunapoteza vitu.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Ni sawa, Poda.
Angalau uko sawa.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Uko sawa? Na sisi?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Wananichana usoni na yeye haadhibiwi?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Ndiyo.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Daima ni. Kila akija,
kitu kitaenda vibaya.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Sasa ana kila kitu!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Sahau, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Kaa kimya!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Habari.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Sawa, kutoweka!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Lazima ulipe!
- Unafikiri nini kuhusu hilo?

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Wanawake.
- Makini.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
Kwa hivyo tunahitimisha biashara yetu.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Nadhani hivyo.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Subiri.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Subiri.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Hii sio tuliyokubaliana, kwa hivyo ...

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Mahitaji ya bidhaa zako yamepungua
tangu makubaliano yetu.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Hii ndio thamani mpya.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Subiri. Tulikuwa na makubaliano.

125
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Elfu kumi.
- Hizi ni hatari za biashara.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Kumi?
- Ni bei nzuri.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Nadhani unapaswa kukubali.
- Hapana.

128
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
siwezi.

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Fanya chaguo lako.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Je, unahitaji chochote?
- Tuache.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Ana uhakika?
Ilionekana kwangu kuwa ...

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Toweka!

133
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Nadhani najua unachohitaji.

134
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Inaonekana husikii vizuri, mfanyakazi...

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Ushauri mmoja.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Usimtishe mtu anayetoa vinywaji.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Kwa hiyo, ni Vander.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"Hound wa Underworld."

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Nilitarajia kitu kidogo zaidi.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Tulitarajia wafanyabiashara
kuheshimu neno lao,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
kwa hiyo, sote tumekatishwa tamaa.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Umekosea, rafiki.
Tulikuwa tu ... tukijadiliana.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Sasa unazungumza lugha yangu.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Vipi kuhusu kumpa Huck
mengine unayomdai

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
na nikakuruhusu utoke hapa kwa kipande kimoja?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Je, tunakubaliana?

147
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Hii ni ya kutisha.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Utajifunza kupenda.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Karibu kwenye Njia.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Vander hajui chochote kuhusu hili.
- Usijali.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Poda iliondoa ushahidi.
- Nilijaribu, sawa?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Huelewi.
Wewe ni mkubwa, wewe ni mkubwa.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- Sio haki.
- Kaa nasi! Unapata ngumi moja au mbili.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Je, kila mtu yuko sawa?
- Hatujawahi kuwa bora.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Kubwa.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Nadhani hawajui jinsi ya kuelezea
kwa sababu nilisikia juu ya mlipuko

157
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
na kufukuza mguu upande wa juu?

158
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"Watoto wanne walikimbia eneo la tukio."

159
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Walikuwa wanafikiria nini?

160
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Kwamba tunaweza kufanya kazi kubwa.
- Je, ninafanya kazi kwa kweli?

161
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Tumepokea kidokezo,
Tulipanga njia, hakuna mtu aliyeiona.

162
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Walilipua jengo!
- Hiyo haikuwa ...

163
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Umewahi kuacha kufikiria
nini kingeweza kukutokea?

164
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Na wao?

165
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Umepata wapi kidokezo hiki?

166
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Tuliisikia kwenye duka la Benzo.
- Kwa nani?

167
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Kwa Mtu Mdogo.

168
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
Mimi ndiye niliyetupeleka huko.
Ukitaka kukasirika, unikasirikie.

169
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Lakini wewe ndiye unasema tushinde
nafasi yetu duniani.

170
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Pia nimekuambia mara nyingi
kwamba upande wa kaskazini ni marufuku!

171
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Tulikaa mbali na Piltover.
- Kwa nini?

172
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Wana kila kitu,
huku chini tunahesabu senti!

173
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Tangu lini unajisikia raha
kuishi katika kivuli cha mtu mwingine?

174
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Kila mtu aondoke.

175
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Kaa chini.
- Niko sawa.

176
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Keti chini.

177
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Watoto hawa wanakuangalia.

178
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Ndio najua.
- Unajua, lakini hujui.

179
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Wanapokuvutia, huwezi kuwa mbinafsi.

180
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Si...
- Unasema wanakimbia, wanakimbia.

181
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Unasema wanaogelea, wanapiga mbizi.

182
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Unasema kuwasha moto,
wanaonekana na mafuta.

183
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
Lakini chochote kitakachotokea,
jukumu ni lako.

184
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Yangu vipi
kwa kile kinachotokea kwetu hapa chini.

185
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Ikiwa tunakuwa shida
kwa Piltover wanapeleka wasaidizi.

186
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Na kisha?
Kwa nini wawajibike?

187
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Mitaa hii ni yetu.
Mtu awakumbushe hilo.

188
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Hunisikilizi.
Njia hii...

189
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
Hii.
Haitatui matatizo yetu.

190
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Tupate tu zaidi.

191
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Je, tumeeleweka?

192
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Ulifanyaje hivyo?

193
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Mjinga aliyekuwa akitufuata.

194
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Kwa upande wetu? WHO?

195
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Sijui. Nilitaka mambo.
- Na wako wapi?

196
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Tuliwapoteza.

197
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Wote?

198
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Kubwa.

199
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Hakuna kinachokuunganisha na kilichotokea huko juu.

200
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Itabidi uwe mwangalifu kwa muda,
kueleweka?

201
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Ni sawa.

202
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Tutakuwa sawa, sawa?

203
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Nitaitunza.

204
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Lakini unamuweka sawa mpumbavu,
si uliiweka?

205
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Inuka, Claggor.
Twende nje.

206
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Sasa?

207
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- Hiyo ni yangu!
-Je, unataka kutendewa kama watu wazima?

208
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Kwa hivyo, unapaswa kujua tayari
asiyerudi mikono mitupu.

209
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Nitazungumza na mtoa taarifa wako.

210
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Vizuri sana, nifafanulie kwa usahihi
nini kilitokea huko juu.

211
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Yeye ni tatizo.
- Mylo, mimi sio ...

212
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Unakumbuka nini kilikuwa kwenye begi hilo?

213
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Huduma kubwa zaidi ambayo tumewahi kuona na akapoteza.

214
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Alifanya makosa.
- Niambie wakati ambapo haukufanya hivyo.

215
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Yeye ni mpya.
- Acha ujinga.

216
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Katika nusu ya umri huo,
Ulikuwa saizi yake mara mbili.

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Unajua nini, Mylo?
Uko sahihi.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Kuna mengi
hiyo Poda haiwezi kufanya.

219
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Hakuna haja ya kurudia.

220
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Jinsi ya kulalamika juu ya kila kitu.
- Je!

221
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- Na kujisifu kila wakati.
- Haki. Tayari naona unakoenda.

222
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Pambana na kikundi
tunapohitaji kuzingatia.

223
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Unaona, mimi...

224
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Na kuwaambia wageni mitaani
kwamba tulifanya uporaji mzuri?

225
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Sikutaka ...
- Poda ni shida yangu.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Wako kamwe kujua wakati wa kunyamaza.

227
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Lakini nitakusaidia kwa hili.

228
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Tayari?
Unaona sura yangu?

229
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Daima unataka kusema
kwamba ni wakati wa kunyamaza.

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Lakini ... mimi ...

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Hakuna anayeingia.

232
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Tumefungwa.

233
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- Kisha, fungua.
- Kwa nzuri.

234
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Unaweza kuchukua takataka yako isiyo na maana
kwa upande mwingine.

235
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
Bora zaidi. Mmiliki wa hii ni
mfanyabiashara mbaya zaidi ninayemjua.

236
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Kuna nini na hilo?

237
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Nipe sekunde chache.
Pini ya mizinga bado imefungwa...

238
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Kisha unamaliza.
Vander na mimi lazima tuzungumze.

239
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- Lakini ...
-Hapana. Nenda mbali.

240
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Claggor!
- Halo, Mtu Mdogo!

241
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Unakuja mapema kidogo.

242
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Watu wetu bado wanakusanyika
gharama za mwezi huu.

243
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Nina nambari tu wakati ujao ...

244
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Kwa nini unatembea na hii?

245
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Nadhani tayari unajua.
- Ndio, mimi na nusu ya jiji la chini ya ardhi.

246
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Wangewezaje kuwa wajinga hivyo?

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Vijana wanafikiri
ambayo ndiyo wanapaswa kufanya.

248
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Ndio, na Vi ni mmoja wao.

249
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Yeye huleta shida kila wakati.

250
00:29:58,166 --> 00:30:02,000
Wanakua, Vander.
Kujaribu kuandika hadithi zako.

251
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Huwezi kuwalinda milele.

252
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Mtu aliwafuata.
- Watu wengi, kutokana na kile nilichosikia.

253
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Siongelei wahuni.
Mtu wa upande wetu.

254
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
WHO?

255
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Kuna mambo mabaya zaidi huko nje
kuliko wahuni.

256
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Sisi sote tunajua hilo.

257
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Nilitarajia ungekuwa unafanya kazi leo.

258
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Je, ulienda?
- Bila shaka.

259
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Sikiliza, ulipataje mahali hapo?

260
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Mimi tu ...
- Je, ulikabiliana na wauaji?

261
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Je! Hapana, bums tu.

262
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Je, Vi aliwapiga teke?
- Ndio, vinginevyo singekuwa hapa.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Alinifundisha hatua fulani
kwa mimi kutoa mafunzo. Tazama!

264
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Ndiyo, inaendelea vizuri.

265
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Uligunduaje mahali hapo?
- Mtu wa kushangaza ambaye alikuja dukani.

266
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Alinunua vitu vingi
ambayo Benzo anayo tu ya kuonyesha.

267
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Alilipa kwa dhahabu na hata haggle.
Nilimtoza bei maradufu.

268
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Mnyonyaji.
- Ulijuaje mahali alipoishi?

269
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Mfuate. Je, iweje?
- Haki.

270
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Shit!

271
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Wanaonekana vizuri. Nenda!

272
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Habari.

273
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Usiku mwema, marafiki.

274
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Shit!

275
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Je, ninaweza kukusaidia?

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Baadhi ya watu kutoka chini walishambulia
jengo katika wilaya ya Academy,

277
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
lakini umeshajua.

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Tunatafuta wahalifu.
- Je! una maelezo?

279
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Ndio, kama unavyofikiria
katika kichwa hicho kigumu.

280
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Unafikiri kichwa changu ni ngumu?
- Kidogo juu ya wastani.

281
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Sikiliza mwanangu...

282
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
Je, ikiwa ungeenda matembezi, Marcus?

283
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Kwa hivyo unaweza kutuliza kidogo.

284
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Nenda.

285
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Nilimleta kijana mrembo.

286
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Usijali mtoto.
Hujui wakati wa kuacha.

287
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Mambo fulani ni yale yale
juu na chini.

288
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- Hiyo ilivuka mstari hapo juu.
- Je, mtu yeyote alijeruhiwa?

289
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Walilipua jengo.
Unafikiri nini?

290
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Tutawaadhibu waliofanya hivi.

291
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Warsha hiyo ilikuwa ya akina Kiram.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Unajua walikuwa na nini huko?

293
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Hufanya hii ionekane kama duka la pipi.

294
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Baraza linahitaji mtu
kutumikia kama mfano.

295
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Watu wanapaswa kujisikia salama.
- Ndio, watu huko juu.

296
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Tulikuwa na makubaliano, Vander.

297
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Acha watu wako wasiingie kwenye mitaa yangu
na sijali mambo yako.

298
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Nipe jina. Tutakuwa wenye busara.
Hakuna mtu atakayejua ulihusika.

299
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Siwezi kufanya hivyo.

300
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Huelewi
uzito wa hali hiyo.

301
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Ikiwa hautakamata mtu yeyote usiku wa leo,

302
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
wakati mwingine ukija hapa,
Ninaleta jeshi la wauaji pamoja nami.

303
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Sisi sote tunajua kitakachotokea.

304
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Samahani, Grayson,
lakini siwezi kuwatia watu wangu mikononi mwangu.

305
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Ukibadilisha mawazo yako, hiyo inakupeleka kwangu.

306
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Na mimi tu.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Unamwitaje huyu?

308
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Whisk.

309
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Unataka kuzungumza juu ya leo?
- Kwa nini?

310
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
Niliharibu. Mimi huchafua kila wakati.

311
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Hakuna mtu alisema hivyo.
- Hapana.

312
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Lakini ulikuwa "mara mbili yake"
nusu ya umri wangu.

313
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Uliwasikia.
Mimi si mpiganaji.

314
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Sio lazima iwe.

315
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Sikiliza, nina haya na wewe unayo.

316
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Hazifanyi kazi kamwe.
- Itafanya kazi.

317
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Njoo nami.
- Je!

318
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Njoo.

319
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Tunafanya nini hapa?

320
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Unaona mtaro kando ya mfereji?

321
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
Hapo ndipo Claggor alipokwama mguu wake
kuwakimbia wauaji.

322
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Walifikiri ilikuwa ya kuchekesha na kuiacha hapo.

323
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Alitumia usiku mitaani,
mpaka tukaipata.

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Bango hilo?

325
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Unaona?

326
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo alijikwaa juu ya ndoo ya rangi

327
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
na karibu akaanguka akijaribu kuchora
kidole kikubwa cha kati.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
Ilikuwa ni punda wake kwamba smudged rangi.

329
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
Na hilo?

330
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Nilipokuwa mtoto, kijana alichukua
kwenye toy yangu na kuitupa hapo.

331
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Nilikuwa nakuja hapa usiku
na kumtazama,

332
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
kwa matumaini kwamba upepo
au ndege alimwangusha.

333
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Sote tumekuwa na siku mbaya.

334
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Lakini tunajifunza.
Na tulikaa pamoja.

335
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Tayari nimesahau.

336
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Nilikuwa na hii mfukoni mwangu.
Ni kutoka ghorofa.

337
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Hii ni nini?

338
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
sijui. Je, tumuonyeshe Vander?

339
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Hapana.

340
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
Hii itakuwa siri yetu.

341
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo si sahihi, Poda.
Una nguvu kuliko unavyofikiria.

342
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
Na, siku moja ...

343
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
... mji huu utatuheshimu.

344
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Unapaswa kuwafuata na sio kuingilia kati.

345
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Pole.
Walitushangaza.

346
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Sasa msaidizi wake ni
kuuliza maswali kuhusu wewe mwenyewe.

347
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Siko tayari kuchukua hatari hiyo.

348
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Watoto. Lilikuwa kosa lao.
Mlipuko katika jiji kutoka juu.

349
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Je!
- Ndiyo.

350
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Hao juu wanaenda wazimu
Watafute.

351
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander yuko kwenye shida.

352
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
Ilikuwa ni jambo la busara zaidi
ambayo tayari umesema, kijana.

353
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Mletee chakula.

354
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Lakini kumweka nje ya barabara.

355
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Tarehe yetu ya mwisho imefupishwa.
- Ni karibu tayari.

356
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Nionyeshe.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Wakati wa chakula.

358
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Na madhara?

359
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Kuimarisha.

360
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Je, una mtu akilini?

361
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Alitokea mtu wa kujitolea.

362
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Manukuu: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

